In my previous blogpost, I explained the writing of this poem, which seemed to write itself one chilly evening in Britain, during October 2013. I have now cobbled together a translation, which appears below the original here, for those who do not speak Afrikaans nor know the South African lingo ...